Книга: Лотерея
Те, кто верил в уникальные способности старой мисс Гилхули, говорили, что она экстрасенс, но большинство из них считали ее ведьмой и родилась в Салеме, штат Массачусетс, которую она никогда не скрывала, этот город назван в честь ведьм в 1682 г., в результате чего более 20 женщин были сожжены на костре, а около 100 пятьдесят были отправлены в тюрьму. И удача была приписана слиянию событий или чистой удаче. Но факт оставался фактом, то, что она видела. В виде кластеров, бейсбольных карточек, крышек от бутылок пива, брошенных на стол, разве этого недостаточно?
Малдун ни секунды не сомневался в таланте мисс Гилхули. Однажды, три года спустя, когда Кэтлин отдала свою душу Богу, она, глядя на пену в своей пивной кружке, рекомендовала быть осторожной со пожилой женщиной с темными волосами. И действительно, спустя 2 дня миссис Джонсон, которая стирала свою одежду, попыталась надеть рубашку в красно-коричневую полоску, утверждая, что получила ее от него, хотя даже пытка из-за китайской воды не заставит Малдуну имплантироваться эта рубашка И вскоре после этого, почувствовав удары по голове, вызванные стычкой в баре на станции Маверик, мисс Гилхули сказала, что Малдуан ждет долгое путешествие по воде. И действительно, на следующее утро вождь отправил его в Нантаскет через залив.
Поэтому не стоило спрашивать, что Малдун, будучи безработным и время от времени сталкивавшимся со старухой в стейк-хаусе Кизи (он приезжал туда один раз в неделю в ожидании автобуса до Фрамингема, где находится его сестра), задался вопросом, почему На самом деле, он не думал об этом преждевременно. Он взял кувшин с незаконченным пивом, подошел к столу мисс Джилхули, завернулся в шаль и поделился с ней своими проблемами:
- Страхование по безработице подходит к концу, и кажется, что никому не нужно класть кирпичи, в любом случае, они мне не предлагают. И средства нужны. Как мне их получить?
Мисс Джилхули окунула палец в свое пиво и провела их через лоб Малдуна. Она закрыла глаза, и секундная стрелка полностью повернулась, прежде чем снова открыть их.
- Сколько лет твоей свекрови? - спросила мисс Гилхули дрожащим голосом, не отводя жидкий глаз Малдуна.
- 70 четыре - Мне показалось, что этот вопрос удивил Мулдуна. - Это было в прошлом месяце. Зачем?
«Я не совсем понимаю», медленно ответила старушка. - Я могу сказать только одно. Я закрыл глаза и задумался: «Как Малдун может получить деньги?» И тут, под веками, слова "Сколько лет Вере Каллахан?" Они моргали под знаками огня.
«Да», мрачно пробормотал Малдун. - Но что?
- Я опаздываю на автобус. - мисс Джилхули встала, схватила свою старую сумку. - Думаешь, ты не волнуешься? - и с улыбкой, спрятанной за дверью.
70 четыре, подумал Мулдун, направляясь к минимальному дому, который он теперь разделял со своей свекровью. Обычно старая мисс Гилхули дала более щедро. А то явно жадный. 70 четыре! Малдун сухо затормозил. Конкретное обращение, и в то время как Малдуан больше думал об этом, ему понравился выход мисс Гилхули, которая всю свою жизнь враждовала с Верой Каллахан. И ее свекровь часто вспоминала свою собственную страховку жизни. Можно сказать, что эта страховка была одним из обстоятельств, которые позволили Малдуну поставить свекровь на порог. И 70 четыре - это больше, чем почетный возраст, за четыре года Библия трижды оставляла Библию за 20 лет и еще 10 лет. Я не говорю, что средняя продолжительность жизни не близка к этой марке.
Малдун улыбнулся: как быстро он смог найти ответ на эту сложную загадку. Отправка свекрови на тот свет - маленькая работа. Даже с весами в любом кармане я чуть не потянул более 100 фунтов. И почти никто не заметит его смерти. Он путешествовал между кроватью и кухней и жил с чаем. И, учитывая весь комплекс болезней, бедные с удовлетворением отправятся в могилу.
Он подумал о том, чтобы договориться со страховой компанией о задолженности перед родственниками погибшего, но с хорошей мыслью решил, что это того не стоит. Вопросы, которые они могли бы задать, были не очень хорошими, если бы оказалось, что старуха сложила вскоре после того, как ее зять пошел в страховую компанию. Кроме того, Малдун без колебаний получил достойный приз: старая мисс Гилхули никогда его не разочаровывала.
Когда она вошла в дом, теща спала на диване (она много спала, подумал Малдун), и все, что ей нужно было сделать, это подержать маленькую подушку и несколько минут на своем лице, опираясь на свои двести фунтов. Она только что пнула.
Позже Малдун встал, снял подушку и посмотрел на свою свекровь. Он не ошибся: искренняя благодарность была зачитана на лице погибшего. Он избил подушку, вернул ее на место и пошел вызывать похоронное бюро.
И только после завершения всех переговоров мне пришлось значительно договориться о сокращении непомерных расходов похоронного бюро, и после подписания всех документов Малдун позвонил в страховую компанию. Здесь я был в удивлении. Страховая премия свекрови составляла четыреста долларов. Конечно, великая сумма шестьдесят лет назад, когда предки любили своих драгоценных дочерей, но немного в сегодняшнюю инфляционную эпоху. Малдун хотел отменить похороны, но владелец похоронного бюро пригрозил: а) подать в суд; б) отправить на демонтаж собственного племянника, понятного для всего южно-бостонского хулигана. В результате, чтобы заплатить за похороны, ему пришлось снять деньги со своего банковского счета.
И Малдун понял, что он неправильно объяснил намек старой мисс Джилхули. Он не обижался, не ставил свои экстрасенсорные навыки на качели, вина лежала исключительно на нем. И почему он вернулся к номерам. 70 четыре ... Может, он намеревался совершить с ними какие-то математические действия? Если взять четыре из семи, есть три ... Три что? Три поросенка? Три слепые мыши? Три слепых свиньи? С другой стороны, семь плюс четыре равнялись ...
Он хлопнул себя по лбу, проклинал глупость, потер место ранения: рука каменщика Малдуна была тяжелой. Естественно то же самое! Семь плюс четыре равнялись одиннадцати. Одиннадцать! Если это не прямое указание на то, что вам нужно играть в кости, тогда ваш дедушка из Варшавы (Бостон - город иммигрантов в Ирландии).
Малдун переехал в свой собственный минимальный дом, получил около восьмисот долларов, добавил двести квадратных метров, выиграл автомобиль, купил его три с половиной года назад и, имея в кармане 100 долларов, 100 купюр, отправился в Гриль-бар У Кази.
- Ключик! - Мне было любопытно. - Где сегодня кости?
«В отеле Каллахан», - ответила Кейси, потирая очки. - Как и всю неделю. Число 70 - это четыре.
Малдун едва сдержался, чтобы снова пошевелить головой. Ну как у человека такая глупость? Если бы вы задали этот вопрос ранее, вам не пришлось бы иметь дело с этим похоронным вором, не сказав, что средства останутся на счете. Хотя он не мог не признать, что без свекрови в небольшом доме он стал более просторным.
«Спасибо», бросил он Кейси и выпрыгнул из бара.
У складного стола для игры в кости, расположенного в комнате 74 отеля Callahen, собрались замечательные молодые люди, но это не испугало Мулдуна. Имея тысячу долларов в кармане и состояние, он улыбался всем своим ртом, он чувствовал себя очень уверенно. Кивнув одному из игроков, которого он понял, он повернулся к другому и похлопал его по плечу.
- Есть ли место для еще одного?
«Ставка составляет не менее 100 долларов», - ответил мужчина, не отрывая взгляда от стола. - Принимаем только наличные.
Малдун кивнул. Именно по этим критериям он и рассчитывал.
«Я», - коротко ответил мужчина.
Малдун вынул деньги из своего кармана, сложил банкноты, как их воспринимали игроки, обернул вокруг его пальца в ожидании своей очереди. Когда к нему подтолкнули кости, Малдун положил стодолларовые купюры в центр стола, взял кости и встряхнул их в ухе. Ему понравилось. Веселая улыбка появилась на его лице.
«Семь и четыре мои счастливые номера», - объявил он. - Те, что нарисованы на дверях этой комнаты. А теперь, если человеку удастся бросить одиннадцать с таким Макаровым ...
«Это закончится в канаве», - ответили они. - Не задерживай время - брось. Вы победили их.
Малдун не смог разбить кости. На самом деле, они посетили его в руках даже 10 раз. 5 раз он бросил два очка, 5 - три. Установите рекорд, который должен был запомниться надолго. В прошлом было 5 неудачных попыток. Последний игрок поднялся на крыше лифта (они играли на Копли-сквер) и прыгнул. Малдун передал кости другу справа и молча вышел из комнаты.
Он ходил по улицам, сбивая все, что упало ему под ноги, с вялой рабочей обуви: банка пива, кусок кирпича, который вызывал такие прекрасные воспоминания, пустая пачка сигарет. Но с шоколадной пленкой ничего не произошло: фортуна изменила это, и обувь просвистела громче. 70 четыре! Что могло означать это ... паршивое число (монашеская школа строго воспитывала Малдуну, ей не позволяли ругать себя даже в мыслях). Я пытался решить дилемму с точки зрения здравого смысла, не давая волю эмоциям. Старая мисс Гилхули никогда не подводила его, как и следовало ожидать, на этот раз он тоже не мог подвести. Он просто неправильно объяснил свои слова.
70 четыре? 70 четыре? Цифры в его голове звучали с определенным ритмом. Однако чего-то не хватало. Семь и четыре ... ноль? Семь четыре ноль! Все хорошо! Эмоции полного удовлетворения охватили Малдуна. Это! Семь четыре ноль!
Его собственные ноги привели его в гриль-бар U Kaizi. Он вошел в пустой коридор, сел за стойку.
- Как играть? - спросила Кейси
«« Дайте мне виски », - ответил Малдун. Он ударил по куче, выпил полстакана пива, вытер рот, внимательно посмотрел на Кейси. - У вас есть что сказать, номера семь и четыре?
"" Ничего ", это правда, это правда, Кейси.
- А как насчет семи, четырех и нуля?
- Что делать, если вы двигаете мозг?
Но Кейси уже пошла на кухню готовить бутерброд, и Малдун обнаружил, что разговаривает с воздухом. Положите деньги на полку, в направлении отъезда. У двери он встретил маленького О'Лири, который по просьбе мафии собирал ставки в лотерее Numbers (Numbers - это нелегальная ежедневная лотерея, где ставки делаются на непредсказуемый номер, например, последние три номера). на бирже Доу-Джонса). Может быть, он предпочел бы заняться чем-то другим, но где он заплатил бы эти деньги?
- Не могли бы вы указать номер, мистер Малдун? Спросил О'Лири.
Малдун был готов пройти, качая головой, но он снова замедлился, как будто он застрял на месте. По ее телу пробежала дрожь. В моей голове сияла яркая лампа. Он ударил себя ногой, в результате чего они хромали последние три недели.
Святой Бог! Возможно ли быть таким слепым! Слепой? Псих! Какие еще числа они могут импортировать, не считая того факта, что они числа? От этой идеи Малдун просто застонал. Если бы я не уничтожил тещу и не вступил в эту чертову игру, я мог бы положить тысячу пятьсот долларов в числа семь-четыре-ноль. Тысяча пятьсот долларов по курсу 500 к одному! Но свекровь не достигла этого света, она не могла вычислить последнее число, ноль, и поэтому она бы ничего не выиграла. Но он играл в кости совершенно напрасно. Потому что теперь Малдун прекрасно понимал, что старую мисс Гилхули хотела впечатлить.
- Это плохо для тебя? - с тревогой спросил О'Лири, глядя на лицо Малдуна.
- Нет! - ответил Малдун, схватил маленького букмекера за руку и потащил его к стойке. - Кейси!
Кейси появилась из кухни, моет подбородок майонезом.
- Не плачь. Чего ты хочешь?
Малдун уже снял обручальное кольцо с пальца.
- Сколько вы мне дадите за него?
Кейси посмотрела на Малдуна так, словно она сошла с ума.
- У меня нет ломбарда, Малдун.
Но Малдун не слушал. На ринг были добавлены часы с браслетом.
- 100 долларов за все. В кредит. Днем все отдам. «И, пока Кейси продолжал смотреть, он быстро добавил:« Я заплатил шестьдесят долларов только за кольцо в свое время. «И часы не менее метра с половиной квадратных метров, не говоря уже о браслете. Спейдер не подделка. Хорошее обещание, да? - в голосе я услышал умоляющие заметки. - Не отказывайтесь, мы стары друзья.
«Знакомые», сказал Кизи, не отрывая взгляда от Мулдуна. - Там нет денег в кассах.
- При чем тут касса? У вас внутри огромный карман.
Кейси на мгновение посмотрела на него, последний пренебрег кольцом и смотрел с браслетом на ладони и сунул в карман. Из другого я достал набухший кошелек. Он начал считать счета.
- Девяносто пять долларов. 5 процентов - комиссия, как и ожидалось.
Малдун хотел возразить, но время истекало.
- Мы поговорим об этом больше, Кейси.
На улице он повернулся к О'Лири, схватил его за плечи, чтобы подчеркнуть значение его собственных слов:
- О, малыш, я хочу положить девяносто пять долларов в числа семь-четыре-ноль. Вы поняли? СЕМЬ ЧЕТЫРЕХ НУЛЕЙ! Сейчас!
- Девяносто пять долларов? - О'Лири был ошеломлен. «Я никогда не давал квитанцию на сумму более двух долларов, мистер Малдун». Он задумался на мгновение. - Нет, первые пять. «О, немного сияющий, засохший поздно». - Нет, в двух, пять были ложными.
«Мы теряем время», - грозно прорычал Малдун. Только тогда он понял, что взял короткий и держал его в нескольких сантиметрах от земли. Поставь О'Лири на свое место. - Будут ли они платить? Вот в чем вопрос. - Теперь он читает более спокойно.
- Конечно, заплатите, мистер Малдун. «О'Лири закатал рукава». Если они начнут обманывать, они не будут жить долго.
- Отлично, они это понимают. - Малдун предложил девяносто пять долларов. Я получил квитанцию, убедился, что цифры написаны отлично, положил ее в карман и повернулся к Кейси: - Пиво! - По голосу чувствовалось, что их близким нанесен серьезный ущерб. - За те 5 долларов, которые ты украл у меня!
В семь часов Малдун ждал в гриль-баре Keisy. Именно в это время букмекеры объявили последние три цифры в балансе государственной казны: на этой неделе для участников лотереи она заменила Евангелие. Малдун понял, что он не принес деньги. В итоге это было около сорока семи тысяч долларов. Мы должны будем принять чек. Если бы не кости, он мог бы стать богатым. С другой стороны, он мог оказаться в канаве с разрезом в гортани, как его назвал один из игроков в Каллахане.
Кто мог заплатить деньги? О, конечно, не бостонская мафия, это точно. Возможно это лучшее. Оплаченная прибыль в размере 40-7 тысяч долларов будет хорошим объявлением, а сумма, согласно стандартам мафии, не так уж велика.
Конечно, приятно осознавать деньги, независимость, но Малдун не собирался тратить слишком много. Давать долги - это святое, покупая колеса для вас, маленький автомобиль, без излишеств, а другой попадет на банковский счет. 5 процентов в год - это небольшие средства, он знал об этом, но все лучше, чем упасть с крыши на асфальт.
Он потянулся за стаканом пива и увидел, как старая мисс Гилхули вошла в бар. Неделя действительно прыгала так быстро? Быть последователем, вот так: похороны, одно, другое, 3 июля, и время не останавливается. Он махнул рукой на нее и крикнул Кейси, что теперь он служит мисс Джилхули.
Он сидел за столом Малдуна, и только тогда он подумал, что блаженство разлилось по его лицу.
- Это значит, что ты понял, что происходит, Малдун.
«Не сразу», - признался он. - Честно, только сейчас. Но лучше поздно, чем никогда. - он наклонился над столом и конфиденциально прошептал: - Речь идет о лотерее, верно? Семь и четыре, его возраст, плюс ноль в конце, потому что, если вы не слышали об этом, бедный покинул нас.
Пожилая женщина сделала глоток пива, которое принесла Кейси, и кивнула.
- Это было именно то, о чем я думал после того, как О'Лири приснился мне три ночи подряд, хотя я хороший друг его матери.
«Я не понимаю, как я могу вас отблагодарить ...» Это не закончилось, потому что дверь открылась, и О'Лири полетел в бар. Толкнув всех, он поспешил к своему столу. Его глаза горели.
- Мистер Малдун! Мистер Малдун! - Он наказал. - Я никогда не создавал ничего подобного! Да даже по курсу девяноста пяти долларов!
Малдун любезно улыбнулся.
- Будь неправ по одному номеру! О'Лири воскликнул.
Мулдуна оставил все.
- В номере? - спросил ошеломленный.
- Да! О'Лири кивнул. - Ставки на семь-четыре-ноль. Удачная композиция семь-5-ноль. У меня много неудач, очень неудач. - вздохнул он и забыл об этой странности: жизнь продолжалась. - Вы хотите надеть что-нибудь завтра, мистер Малдун?
- Нет - Малдун повернулся к мисс Гилхули, которая издала странные звуки и не сразу поняла, что старуха смеялась.
- О, это Вера Каллахан! Старушка сказала торжествующе. - Я всегда понимал, что она солгала о своем возрасте!